Three days to a bilingual solution: how the National Trust avoided building a separate Welsh site
The National Trust needed Welsh-language content on its Welsh property sites as part of a major website rebuild, with several ways to do it and tight deadlines. In three days, Box UK got its teams agreeing on what was needed, and showed that its existing technology could already do the job.
In short
The National Trust wanted to make selected content available in both English and Welsh on its Welsh property sites, as part of a major website rebuild. Several technical options were on the table, deadlines were tight, and the teams involved didn’t share a clear view of what was needed.
- Box UK introduced user stories to set out the requirements in a format every team could share
- The website project team and the Welsh-language team agreed the scope together
- Technical analysts found the existing technology stack already had the tools needed
- Box UK advised adapting existing systems instead of building a separate Welsh-language site
- Welsh content is now on all National Trust Wales property sites, from a three-day engagement
Customer background
The National Trust looks after historic buildings and places of natural interest across England, Wales and Northern Ireland, and wants as many people as possible to be able to find key information about them.
In Wales, that meant making selected content available in Welsh as well as English on the Trust’s Welsh property sites. A major rebuild of the National Trust website was the opportunity to do it.
The challenge
There were several ways to add bilingual capabilities to the site, and the Trust faced challenging deadlines and competing priorities.
The bigger problem was understanding. The teams involved, including the in-house website project team and the Welsh-language team, didn’t share a clear view of how far the changes needed to go, and there were functional challenges to work through. That made it hard to find an effective, efficient solution that every team could support.
The Trust needed help to understand its options and choose the right one.
Our approach
Box UK’s consultants started at the very beginning, working with the relevant stakeholders to understand, define and agree the scope of the project.
Drawing on agile requirements-gathering techniques, they showed the Trust’s teams how to use user stories: short, succinct descriptions of requirements, told from the user’s point of view. The user stories helped the Trust set out the project’s scope more clearly, and gave its different teams a format they could easily share, discuss and understand.
With the requirements pinned down, Box UK’s technical analysts explored the development options. Understanding not just what needed to be achieved but why, they quickly found that the National Trust already had the tools it needed within its current technology stack.
What we built
Box UK turned the requirements into clear, concise user stories that both teams agreed on.
Instead of creating an entirely new Welsh-language site, Box UK advised the Trust to make the most of its existing assets and adapt its current systems for the new purpose. That gave the Trust the solution it needed, with significantly less overhead than it had originally envisaged.
“From our perspective, the excellent work from Box UK helped us unlock a solution with our national teams.”
Kenneth Smith, Senior Marketing & Communications Consultant
National Trust Wales
Delivery
The whole engagement, from agreeing the scope to recommending the solution, took three days.
The outcome
Welsh-language content was added to all National Trust Wales property sites, so the Trust’s audience can learn about the country’s history and heritage in their preferred language. Because existing systems were adapted, there was no separate Welsh-language site to build or maintain.
The Trust also gained a requirements-gathering framework it can use again and again: user stories gave its teams a shared way to agree what a project needs.
Frequently asked questions
Start by agreeing exactly which content needs to be bilingual and how it should work, then check whether your current systems can support it. The National Trust’s existing technology could, so no separate Welsh site was needed.
Short descriptions of a requirement from the user’s point of view, such as “As a Welsh speaker, I want to read about a property in Welsh”. They help different teams agree what needs building.
No. The National Trust already had the tools it needed; the right answer was to adapt them.
It depends on the scope. For the National Trust, agreeing the requirements and recommending a solution took three days.
Give them a shared format for describing what’s needed. User stories gave the National Trust’s website project team and Welsh-language team a common way to discuss the requirements.
What this means for your organisation
If you’re facing a new requirement, such as a second language, a new audience or a regulatory change, the tempting answer is often a new site or system. Sometimes that’s right. Often, what you already have can do the job once everyone agrees on what the job is.
If you’re weighing up options like this, send us a few lines about the requirement. We’ll tell you whether it needs something new.
Talk to one of our digital experts
Tom Houdmont
Chief Technology Officer
Do you have a great idea for a project you need support with?
Tom is CTO at Box UK, with 12 years’ experience helping clients deliver ambitious digital products. His background spans Solution Architecture, Front End Development and AI adoption, with particular expertise in high-traffic websites that perform reliably at scale and in embedding AI into delivery practice.
Or call us on 020 7439 1900
Related case studies
Have a project you’d like to discuss?
Give us a call on 020 7439 1900 or fill in the form and we will get back to you.